Tekstuddrag: Woyzeck
Frit efter Georg Büchner
Bearbejdet af Sargun Oshana
Dramaturg Sonja Ferdinand
Scene 1
Et minderum
M
Woyzeck. Kan du huske skoven?
W
Hvilken skov?
M
Skoven uden for byen.
W
Alt er skov uden for den her by, Marie.
M
Det var virkelig mørkt den aften, og du ville ikke sige, hvor vi skulle hen.
W
Nej, det var en hemmelighed.
M
Og der var så stille. Jeg troede, der ville være lyde i skoven.
W
Der var helt stille.
M
Og koldt.
W
Ja, og du virkede så nervøs.
M
Det var jeg også, og lidt bange.
W
For hvad? Mig?
M
Du var så ihærdig og trak mig hårdt i armen, og du trak vejret som en hest.
W
Men så kom vi hen til den der bænk, husker du det?
M
Ja, den stod midt ude i skoven som en kulisse.
W
Ja og vi blev stille.
M
Ligesom skoven.
W
Ja, og jeg sagde: Sæt dig.
M
Du sagde: Kom og sæt dig, og jeg sagde: Frans, jeg må tilbage til byen nu.
W
Og jeg sagde: Sæt dig nu. Du skal ikke løbe dine fødder til blods.
M
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
W
Du ser altid så forjaget ud.
M
Du er så underlig.
W
Op og tør af.
M
Hvad?
…
W
Marie, ved du, hvor længe vi har kendt hinanden?
M
Spurgte du mig.
W
Til pinse bliver det fem år.
M
Svarede jeg.
W
Ved du også, hvor længe det varer ved.
…
M
Og jeg sagde: Jeg må gå nu. Jeg skal have aftensmaden færdig til barnet.
W
Du frøs, Marie? Og alligevel var du varm.
Du har sådan nogle varme læber!
M
Frans.
W
… Og luften, du ånder, er varm, brændende varm –
M
Som en hore… Sagde du.
W
…. Og alligevel vil jeg give både himmel og stjerner for endnu engang at kysse din mund.
M
Frans.
W
… Fryser du? Når man er kold, så fryser man ikke mere. Du vil ikke fryse i morgenduggen.
M
Hvad er det, du siger?
W
Sagde du.
Ikke noget.
M
Sagde du.
W
Og der blev stille igen.
M
Her kunne det være sluttet.
W
…
M
Se månen, hvor rød den er, og du svarede…
W
… Som en blodig kniv.
Hvad er der med dig? Sagde du. Du er så bleg.
M
Du var ligbleg og underlig, og jeg ville ønske, det havde sluttet der.
W
Langsomt, Marie. Du gør mig helt svimmel med alle dine ord.
M
Men så løftede du den der.
(han har pludselig en kniv i hånden)
W
(Panisk) Marie!
M
Og du jog den ind.
W
Stop, for Guds skyld, stop!
M
Sagde jeg. Stop, Frans!
W
Nej, stop!
M
Tag den. Og den.
W
Marie!
M
Er du ikke død endnu, sagde du. Og den. Og den.
W
Stop!
M
Og den. Og den.
W
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
M
Sagde jeg.
Kan du huske det?
Woyzeck skærer halsen over på Marie. Mørke.
W
Jeg husker barbersprit og blod og Kaptajnens genstridige stubbe mod barberbladet.
Op og tør af.
Op og tør af.
